Title: Anglais / Burning issues / unit 06 English *

Q: l'anglais, la langue anglaise
A: the English language

Q: une langue maternelle
A: a mother tongue

Q: une langue de travail
A: a working language

Q: un pays anglophone
A: an English-speaking country

Q: un anglophone
A: a native English speaker, an Anglophone

Q: la progression de l'anglais
A: the spread of English

Q: l'hégémonie de l'anglais
A: the hegemony of English

Q: Le Commonwealth est une organisation intergouvernementale composée de 53 États membres qui sont presque tous d'anciens territoires de l'Empire britannique.
A: Commonwealth

Q: le registre, le niveau de langue
A: register

Q: la langue soignée, soutenue
A: formal language

Q: la langue familière
A: informal, colloquial language

Q: l'anglais académique
A: academic English

Q: l'argot
A: slang

Q: l'anglais parlé / écrit
A: spoken / written English

Q: une expression
A: a phrase, an expression

Q: exprimer, formuler
A: to phrase

Q: reformuler
A: to rephrase, to reformulate

Q: une formule, un slogan
A: a catch phrase

Q: une expression figée, toute faite
A: a set phrase

Q: un mot à la mode
A: a buzz word

Q: un cliché
A: a cliché

Q: un dicton
A: a saying

Q: un néologisme
A: a neologism

Q: inventer un mot
A: to coin a word

Q: un pléonasme
A: a pleonasm

Q: une citation
A: a quotation, a quote

Q: citer qn
A: to quote sb

Q: épeler un mot
A: to spell a word

Q: l'orthographe
A: spelling

Q: une métaphore
A: a metaphor

Q: une figure de style
A: a figure of speech

Q: une litote
A: an understatement

Q: un euphémisme
A: a euphemism

Q: vouloir dire, signifier
A: to mean

Q: le sens
A: meaning

Q: dénué de sens
A: meaningless

Q: en d'autres termes
A: in other words

Q: pour le dire autrement
A: to put it differently

Q: c'est-à-dire
A: that is to say

Q: traduire un texte en arabe
A: to translate a text into Arabic

Q: traduire un texte du japonais
A: to translate a text from Japanese

Q: mal traduire qch
A: to mistranslate sth

Q: le monde anglo-saxon
A: the Anglosphere

Q: prononciation
A: pronunciation

Q: prononcer
A: to pronounce

Q: prononciation standard
A: RP (Received Pronunciation)

Q: une diphtongue
A: a diphtong

Q: imprononçable
A: unpronounceable

Q: mal prononcer un mot
A: to mispronounce a word

Q: l'accent de mot / l'accent de phrase
A: word stress / sentence stress

Q: avoir un accent marqué, prononcé
A: to have a broad accent

Q: la ponctuation
A: punctuation

Q: un signe de ponctuation
A: a punctuation mark

Q: un point
A: a full stop (GB), a period (US)

Q: une virgule
A: a comma

Q: deux-points
A: a colon

Q: un point-virgule
A: a semi-colon

Q: un point d'interrogation
A: a question mark

Q: un point d'exclamation
A: a exclamation mark (GB), exclamation point (US)

Q: un tiret
A: a dash

Q: un trait d'union
A: a hyphen

Q: anglais de cuisine, mauvais anglais, sabir
A: pidgin English

Q: un dialecte
A: a dialect

Q: la langue de bois
A: cant

Q: verbiage, blabla
A: waffle, twaddle

Q: le charabia
A: gibberish, gobbledygook

Q: jargon, sabir
A: jargon, lingo

Q: charabia incompréhensible
A: mumbo jumbo

Q: l'anglais approximatif parlé par les non-anglophones
A: globish

Q: le jargon des informaticiens
A: computerese

Q: le jargon des journalistes
A: journalese

Q: le jargon des écoles de commerce
A: management-speak, managementese

Q: parler bien l'espagnol
A: to speak Spanish well, to speak good Spanish

Q: l'aisance de qn à s'exprimer en suédois
A: sb's fluency in Swedish

Q: compétence en anglais
A: proficiency in English

Q: un test de compétence
A: a proficiency test

Q: le TOEFL
A: TOEFL (Test of English as a Foreign Language)

Q: le TOEIC
A: TOEIC (Test Of English for International Communication)

Q: parler un mauvais hollandais
A: to speak poor Dutch

Q: parler mal le chinois
A: to speak broken Chinese

Q: Parler le turc avec un fort accent
A: to speak heavily accented Turkish

Q: s'exprimer
A: to express oneself

Q: se faire comprendre
A: to make oneself understood

Q: la barrière de la langue
A: the language barrier

Q: faire une faute
A: to make a mistake

Q: la correction grammaticale
A: grammatical correctness

Q: être bon / mauvais / nul en langues
A: to be good / bad / hopeless at languages

Q: rafraîchir son allemand
A: to brush up one's German

Q: suivre un cours d'italien
A: to do an Italian course