Title: Anglais / Burning issues / unit 04 women

Q: le déséquilibre entre les sexes
A: gender imbalance

Q: le statut, la position, la place des femmes dans la société
A: women's status in society

Q: les inégalités entre les hommes et les femmes
A: gender inequalities

Q: la guerre entre les sexes
A: gender war

Q: un phallocrate, un machiste
A: a male chauvinist

Q: le machisme
A: machismo

Q: la misogynie
A: misogyny

Q: un misogyne
A: a misogynist

Q: le sexisme
A: sexism

Q: le féminisme
A: feminism

Q: la main d'œuvre féminine
A: female labour

Q: les électrices
A: female voters

Q: le mouvement pour les droits de la femme
A: the women's rights movement

Q: être privé du droit de vote
A: to be disenfranchised

Q: le droit de vote
A: The right to vote

Q: introduire une discrimination contre qn
A: to discriminate against sb

Q: être victime de discrimination
A: to be discriminated against

Q: la parité
A: parity

Q: instaurer des quotas
A: to introduce quotas

Q: l'égalité des chances
A: equal opportunity

Q: égalitaire
A: egalitarian

Q: la violence conjugale
A: domestic violence

Q: une femme battue
A: a battered woman/ a battered wife

Q: le viol
A: rape

Q: un mariage forcé / arrangé
A: a forced marriage / an arranged marriage

Q: un mariage blanc
A: a sham marriage/ a marriage of convenience

Q: une dot
A: a dowry

Q: la polygamie
A: polygamy

Q: polygame
A: polygamous

Q: l'excision
A: female circumcision/ female genital mutilation

Q: le harcèlement sexuel
A: sexual harassment

Q: une femme au foyer, ménagère
A: a housewife

Q: faire le ménage
A: to do the housework

Q: faire la vaisselle
A: to do the washing-up

Q: faire la cuisine
A: to do the cooking

Q: faire la lessive
A: to do the washing

Q: faire les courses
A: to do the shopping

Q: passer l'aspirateur
A: to do the vacuuming/ to vacuum

Q: les appareils ménagers
A: domestic appliances

Q: les tâches ménagères
A: household chores

Q: l'emploi des femmes
A: female employment

Q: faire carrière
A: to have a career

Q: être une femme qui travaille
A: to be a working woman

Q: une femme qui fait carrière
A: a career woman

Q: travailler à temps partiel ou à mi-temps
A: to work part time

Q: travailler à plein temps
A: to work full time

Q: l'égalité des salaires
A: equal pay

Q: le différentiel de salaire entre les sexes
A: the gender pay gap/ gender wage gap

Q: nommer qqn à un poste
A: to appoint sb to a post

Q: un poste à responsabilités
A: a responsible job

Q: un poste de haut niveau
A: a top job

Q: un emploi subalterne
A: a menial job

Q: une chasse gardée pour les hommes
A: a male preserve
L’expression « chasse gardée pour les hommes » désigne un domaine, un métier ou une activité longtemps réservé ou dominé exclusivement par des hommes, où les femmes sont soit absentes, soit marginalisées.
.

Q: adapté aux hommes
A: man-shaped

Q: tomber enceinte
A: to become pregnant/ to fall pregnant

Q: être enceinte de 6 semaines
A: to be 6 weeks pregnant

Q: la grossesse
A: pregnancy

Q: les adolescentes enceintes
A: teenage pregnancy

Q: un test de grossesse
A: a pregnancy test

Q: passer une échographie
A: to have an ultrasound (scan)

Q: l'utérus
A: the womb

Q: un embryon
A: an embryo

Q: un fœtus
A: a foetus (US fetus)

Q: une maternité
A: a maternity hospital

Q: un gynécologue
A: a gynecologist/ a gynaecologist

Q: une sage-femme
A: a midwife

Q: partir en congé maternité
A: to go on maternity leave

Q: congé parental
A: parental leave, career break

Q: la maternité
A: motherhood

Q: droits des femmes en matière de reproduction
A: women's reproductive rights

Q: une naissance
A: a birth

Q: le taux de natalité
A: the birth rate

Q: accoucher d'une fille/d'un garçon
A: to give birth to a girl /a boy

Q: s'occuper de ses enfants
A: to look after one's children

Q: élever un enfant
A: to bring up a child, to raise

Q: l'éducation des enfants
A: the upbringing of children, child rearing, parenting

Q: des enfants d'âge scolaire
A: school-age children

Q: une crèche, une garderie
A: a nursery, a day-care centre (GB), a child-care center

Q: une nounou, une nourrice
A: a nanny

Q: une assistante maternelle, une nourrice
A: a childminder

Q: trouver un équilibre entre travail et famille
A: to balance, to combine work and family

Q: jongler pour concilier carrière et famille
A: to juggle a career and a family

Q: concilier
A: to reconcile

Q: un moyen de contraception
A: a means of contraception

Q: le contrôle des naissances
A: birth control

Q: le planning familial
A: family planning

Q: un contraceptif
A: a contraceptive

Q: un préservatif
A: a condom

Q: un stérilet
A: a coil, an intra-uterine device, an IUD

Q: la pilule (contraceptive)
A: the (contraceptive) pill

Q: prendre la pilule
A: to be on the pill

Q: la pilule du lendemain
A: the morning-after pill

Q: un avortement
A: an abortion

Q: une interruption volontaire de grossesse (IVG)
A: a termination (of pregnancy)

Q: avorter, se faire avorter
A: to have an abortion

Q: pratiquer une IVG ou se faire faire une IVG
A: to terminate a pregnancy

Q: pratiquer l'avortement
A: to perform, to carry out abortions

Q: une clinique pratiquant l'avortement
A: an abortion clinic

Q: provoquer un avortement
A: to induce an abortion

Q: un avorteur, un faiseur d'anges
A: an abortionist

Q: un avortement clandestin
A: a backstreet abortion

Q: le lobby des opposants à l'avortement
A: the pro-life lobby

Q: un militant contre l'avortement
A: a pro-life campaigner, a pro-lifer

Q: un militant pour le droit à l'avortement
A: a pro-choice campaigner, a pro-choice activist

Q: les femmes ont toujours été victimes de discriminations
A: women have always been discriminated against

Q: ma fille prend la pilule depuis qu'elle a 17 ans
A: my daughter's been on the pill since she was 17

Q: les femmes représentent maintenant près de la moitié de la main d'oeuvre
A: women now make up nearly half the workforce

Q: il y a encore beaucoup d'obstacles à la promotion des femmes
A: there are still many barriers to female advancement